1
00:00:00,320 --> 00:00:03,240
ओको फिल्म स्टूडियो के ह।
2
00:00:31,480 --> 00:00:34,520
हम तोहरा के तब फोन करत रहनी जब हमरा तोहार सबसे ज्यादा जरूरत रहे।
3
00:00:36,799 --> 00:00:40,679
जब लोर आ निराशा होला
हमार छाती फाड़ दिहलस।
4
00:00:43,000 --> 00:00:44,100
रउरा! के बा
5
00:00:44,200 --> 00:00:48,560
कबो हमरा ओर ना देखलस
जब रउरा से मिले के इच्छा भइल रहे.
6
00:00:51,280 --> 00:00:52,780
अब! के बा
7
00:00:54,560 --> 00:00:56,168
हम रउरा के ना जानल चाहत बानी
8
00:00:57,079 --> 00:00:58,579
या रउरा से मिले खातिर,
9
00:00:59,479 --> 00:01:01,119
या तोहरा से प्यार करे खातिर।
10
00:01:03,320 --> 00:01:06,319
हम तोहरा के छोड़ के चलत बानी।
11
00:01:09,599 --> 00:01:12,799
अभिनय करत बानी
12
00:01:29,120 --> 00:01:33,519
किताब के रूपांतरण में
टिमो के मुक्की के लिखल ह
13
00:01:33,840 --> 00:01:38,480
ताबू के बा
14
00:01:38,959 --> 00:01:42,159
पटकथा के रचना कइले बानी.
15
00:01:42,480 --> 00:01:45,280
संगीत के बा।
16
00:01:45,599 --> 00:01:48,400
के संपादन कइले बानी.
17
00:01:48,719 --> 00:01:51,760
आवाज।
18
00:01:52,079 --> 00:01:55,280
प्रोडक्शन डिजाइनर के काम कइले बानी.
19
00:01:55,519 --> 00:01:58,719
सेट सजावट के बा।
20
00:01:59,120 --> 00:02:03,680
वेशभूषा के बारे में बतावल गइल बा.
21
00:02:04,159 --> 00:02:08,800
शृंगार।
22
00:02:09,280 --> 00:02:13,919
प्रोडक्शन मैनेजर के ह।
23
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
छायांकन के बारे में बतावल गइल बा.
24
00:02:17,919 --> 00:02:21,599
निर्देशन कइले बाड़न.
25
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
हम कोशिश करत बानी.
26
00:04:58,120 --> 00:05:00,130
अइसन खेल खातिर रउरा बहुते बड़ बानी.
27
00:05:04,879 --> 00:05:06,439
हम त ढेर बड़ नइखी।
28
00:06:05,839 --> 00:06:08,500
घरे जाइए। तोहार माई शायद इंतजार करत बाड़ी।
29
00:06:08,600 --> 00:06:10,100
जल्दी करऽ!
30
00:06:27,199 --> 00:06:29,560
ई त बहुते पुरान सिक्का ह.
31
00:06:30,839 --> 00:06:32,339
एक दिन मिल गईल।
32
00:06:34,879 --> 00:06:36,379
ले जा मिलका।
33
00:07:10,319 --> 00:07:12,079
एतना देर से काहे वापस आ गईल बाड़ू?
34
00:07:13,920 --> 00:07:15,997
हम तहरा के खोजे जाए वाला रहनी।
35
00:07:21,120 --> 00:07:24,001
कुछ रोटी-मक्खन ले लीं
अलमारी से निकलल बा।
36
00:07:29,319 --> 00:07:30,994
ऊ तहरा हाथ में का बा?
37
00:07:36,759 --> 00:07:38,259
हमके देखावऽ।
38
00:07:42,120 --> 00:07:43,620
बहुत बढ़िया से बा।
39
00:07:45,279 --> 00:07:46,779
सुते जा।
40
00:08:43,759 --> 00:08:46,639
तू त एतना बड़ बाड़ू।
41
00:08:49,120 --> 00:08:50,620
अरे प्रभु! के बा
42
00:08:51,559 --> 00:08:55,440
तीखा कांटा जइसन लागेला
हमरा दिल के चोट पहुँचावत बा।
43
00:08:56,639 --> 00:08:58,279
हटा दऽ, हे प्रभु।
44
00:08:59,240 --> 00:09:01,049
हमरा के दुख के ओर मत ले जा।
45
00:09:02,000 --> 00:09:05,082
हमरा के रक्षा करीं, ताकि हमरा ना करे के पड़े
लाज से जरत बानी।
46
00:09:05,919 --> 00:09:07,519
हमरा के प्रबुद्ध करऽ, हे प्रभु।
47
00:09:23,559 --> 00:09:25,279
अच्छा बा कि बरखा होला।
48
00:09:27,679 --> 00:09:29,179
बरखा से धरती के कुल्ला,
49
00:09:30,320 --> 00:09:31,820
एकरा के साफ करेला।
50
00:09:35,919 --> 00:09:37,419
अगर बरखा ना रहित त
51
00:09:38,440 --> 00:09:40,039
सूरज ना रहित।
52
00:09:44,759 --> 00:09:47,200
सब कुछ जुड़ल बा।
53
00:09:49,799 --> 00:09:51,299
एक बात बा
54
00:09:52,120 --> 00:09:53,620
दोसरा पर निर्भर करेला.
55
00:10:17,440 --> 00:10:19,986
माई के बतावे के समय मिलल का?
56
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
ना, हम ना कइनी।
57
00:10:26,480 --> 00:10:28,559
माई हमरा के भेजत बाड़ी।
- माई!
58
00:10:29,799 --> 00:10:31,299
का रउरा पक्का बानी?
59
00:10:34,159 --> 00:10:36,638
ओकरा नइखे बुझात कि घास के का कइल जाव.
60
00:10:37,919 --> 00:10:39,862
ऊ सब बरखा के साथे सड़ जाई।
61
00:10:40,759 --> 00:10:43,171
हमनी के कुछूओ ना कर सकेनी जा। हमनी के एकरा के खींच नईखी सकत।
62
00:10:44,000 --> 00:10:45,559
हमनी के इंतजार करे के बा।
63
00:10:53,519 --> 00:10:55,529
छत के मरम्मत काहे ना करऽ?
64
00:10:58,519 --> 00:11:01,559
बरखा में ना पड़ेला, घाम ना जरेला।
65
00:11:07,240 --> 00:11:08,740
बरखा जरूर होला।
66
00:11:28,919 --> 00:11:30,419
ले जा मिलका।
67
00:11:36,039 --> 00:11:37,539
ई त सुन्दर बा।
68
00:12:00,120 --> 00:12:01,795
का इंतजार बा?
69
00:12:01,919 --> 00:12:04,331
हम त इंतजार करब। शायद बरखा बंद हो जाई।
70
00:12:06,320 --> 00:12:07,820
ना होई।
71
00:12:11,120 --> 00:12:12,661
केकरा खातिर बनावेनी?
72
00:12:14,759 --> 00:12:16,259
बिक्री खातिर बा।
73
00:12:19,240 --> 00:12:22,220
का हम एहिजा तबले रहब जबले ई ना रुक जाव
बरखा हो रहल बा ताकि हम भींजल ना जाइब?
74
00:12:22,320 --> 00:12:23,820
रउरा ना कर सकीं.
75
00:12:29,759 --> 00:12:31,259
त हम जात बानी।
76
00:13:09,519 --> 00:13:11,019
काहे पागल बाड़ू?
77
00:13:13,080 --> 00:13:14,580
बाबूजी खातिर तड़पत बानी।
78
00:13:17,120 --> 00:13:19,240
तोहार बाबूजी चैन से आराम करेले।
79
00:13:19,600 --> 00:13:21,020
उदास मत होखऽ।
80
00:13:21,120 --> 00:13:22,620
एकरा से कवनो फायदा ना होई।
81
00:13:24,120 --> 00:13:25,919
अइसन अंत हमनी सभे के इंतजार बा।
82
00:14:48,399 --> 00:14:49,899
रउरा त कर सकेनी.
83
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
अगर रउरा चाहत बानी त.
84
00:15:02,759 --> 00:15:04,501
अब तोहरा हमरा के पसंद नइखे?
85
00:15:35,360 --> 00:15:36,860
मिलका के बा!
86
00:15:37,679 --> 00:15:39,240
रात के खाना खाए खातिर आ जाइए!
87
00:16:07,039 --> 00:16:08,539
रूक।
88
00:16:10,480 --> 00:16:11,980
हम तहार मेहरारू होखब।
89
00:16:13,120 --> 00:16:14,661
हमरा केहू दोसरा के परवाह नइखे.
90
00:16:15,279 --> 00:16:18,279
तू त अबहीं ले एतना छोट बाड़ू। रउरा लगे समय बा.
91
00:16:19,240 --> 00:16:21,786
दोसर आदमी से भेंट हो जाई। एगो बढ़िया आदमी।
92
00:16:23,480 --> 00:16:26,900
हम तोहरा के नइखी चाहत। हम चाहत बानी
बिना मेहरारू के जियत रहऽ।
93
00:16:27,000 --> 00:16:28,608
जवन हमरा पर एकदम सूट करत बा.
94
00:16:32,720 --> 00:16:36,240
हमार छाती में आग लागल बा
जवना के डौस ना कइल जा सके.
95
00:16:37,919 --> 00:16:40,264
हम एकरा के जरल बंद करे के ना कहब।
96
00:16:41,879 --> 00:16:43,220
अरे प्रभु... के बा
97
00:16:43,320 --> 00:16:45,600
कृपया एकरा के जरे दीं।
98
00:17:52,279 --> 00:17:53,880
अलविदा बा।
99
00:18:15,079 --> 00:18:18,119
मिलका के बा! आपन ड्रेस पर कोशिश करीं।
100
00:18:29,599 --> 00:18:31,960
एक बेर टहले के काम कर लीं।
101
00:18:39,079 --> 00:18:40,579
तू त बहुते सुन्दर बाड़ू.
102
00:18:43,480 --> 00:18:45,691
शायद हमरा अयीसन ना कहे के चाही।
103
00:18:47,759 --> 00:18:50,238
उतार दीं। एकरा में अबहियों बदलाव के जरूरत बा.
104
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
बसंत में पहिन लेब।
105
00:20:50,319 --> 00:20:54,406
क्रिस्टियन, बग्गी वापस ले लीं
आ हमनी के ओर से धन्यवाद कहब।
106
00:20:54,720 --> 00:20:56,220
का हम ओकरा साथे जा सकेनी?
107
00:20:56,920 --> 00:20:58,420
रउरा हो सकेला.
108
00:20:58,599 --> 00:21:01,145
बस ध्यान रहे कि ड्रेस के गंदा मत होखे।
109
00:21:21,079 --> 00:21:23,440
अगर तू हमार छोटकी बेटी रहतीं।
110
00:21:26,039 --> 00:21:27,982
हम तहरा के एगो सुंदर पालना बना देतीं।
111
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
हम तहरा के गरम रखले रहतीं।
112
00:21:34,279 --> 00:21:35,779
हिला के तोहरा के सुते खातिर,
113
00:21:36,440 --> 00:21:37,940
तोहरा के गीत गावे के बा।
114
00:21:40,960 --> 00:21:42,460
रउरा त खुश होखब.
115
00:21:46,440 --> 00:21:48,182
केहू हमरा के याद कर लेत।
116
00:21:50,319 --> 00:21:51,839
हमरा गइला के बाद भी।
117
00:21:53,759 --> 00:21:56,359
तोहरा छोड़ के हम कबो केहू से प्यार ना करब।
118
00:22:57,680 --> 00:22:59,180
आईं।
119
00:23:07,559 --> 00:23:09,059
रउरा खातिर समय आ गइल बा.
120
00:23:11,039 --> 00:23:12,539
छुट्टी।
121
00:23:54,759 --> 00:23:56,501
हम अब घास के मैदान छोड़ देब।
122
00:23:57,000 --> 00:23:59,345
तोहरा दुनु जने के कुछ खाए खातिर बना देब।
123
00:24:22,440 --> 00:24:23,940
मिलका के बा!
124
00:24:27,000 --> 00:24:28,742
अब रउरा हमरा के पसंद ना करेनी?
125
00:24:33,799 --> 00:24:35,299
हम तोहसे प्यार करेलीं।
126
00:25:54,000 --> 00:25:55,799
क्रिस्टियन से बात कइले बानी.
127
00:25:56,839 --> 00:25:59,251
उ हमनी के नया कमरा के मरम्मत में मदद करीहे।
128
00:26:00,720 --> 00:26:02,220
आ रउरा त जानते बानी कि का?
129
00:26:03,880 --> 00:26:06,091
ओकरा खातिर कवनो पइसा नइखे चाहत.
130
00:26:09,279 --> 00:26:11,155
का हमरा आपन कमरा मिल जाई?
131
00:26:13,640 --> 00:26:15,140
रउरा त करबे करब.
132
00:27:11,400 --> 00:27:13,544
जब तक मरम्मत के काम खतम ना हो जाई...
133
00:27:22,880 --> 00:27:25,091
क्रिस्टियन हमनी के संगे रहत होईहे।
134
00:27:25,680 --> 00:27:28,092
ओकरा एतना रास्ता चले के जरूरत नईखे
135
00:27:28,720 --> 00:27:30,730
बस सबेरे लवट आवे खातिर।
136
00:28:31,319 --> 00:28:32,839
का हम इहाँ रह सकत बानी?
137
00:28:35,880 --> 00:28:37,380
अभी तक ना।
138
00:28:42,359 --> 00:28:43,859
अबहीं समय बा।
139
00:28:52,119 --> 00:28:54,200
शायद अगिला साल रउरा घर में आ जाईं?
140
00:29:21,880 --> 00:29:24,640
तू त टोला के ना हउअ
141
00:29:25,279 --> 00:29:26,779
अब ऑर्गन बजावे वाला?
142
00:29:27,279 --> 00:29:28,779
ना.
143
00:29:29,480 --> 00:29:31,691
पत्नी के मरला के बाद हम आपन नौकरी छोड़ देनी
144
00:29:32,519 --> 00:29:34,998
आ जहाँ से आइल बानी ओहिजा वापस आ गइल.
145
00:29:47,920 --> 00:29:50,265
क्रिस्टियन रॉकिंग चेयर लेके अइले।
146
00:29:50,599 --> 00:29:52,480
ऊ रउरा खातिर एकर मरम्मत करत रहले?
147
00:29:52,640 --> 00:29:55,119
हम त बनवले बानी। ई त एकदम नया बा।
148
00:29:57,200 --> 00:29:59,344
आ हम सबसे पहिले एकरा के आजमा के देखब।
149
00:30:05,240 --> 00:30:06,740
का ई आरामदायक बा?
150
00:30:07,920 --> 00:30:09,420
का हम कोशिश कर सकीले?
151
00:30:25,240 --> 00:30:26,880
तू कुर्सी लेके आइल बाड़ू
152
00:30:28,000 --> 00:30:30,144
आ अब रउरा जाए के समय आ गइल बा.
153
00:30:30,960 --> 00:30:33,707
हमरा एगो बात बा जवना के लेडी से चरचा करे के बा.
154
00:30:55,440 --> 00:30:56,940
हम एकरा बारे में सोचब।
155
00:30:57,440 --> 00:30:59,584
मौका प फैसला कईल मुश्किल बा।
156
00:31:00,920 --> 00:31:02,620
एक महीना में आपन जवाब दे देब।
157
00:31:02,720 --> 00:31:05,739
अतना महत्वपूर्ण कदम बा
ठीक से विचार करे के पड़ी।
158
00:31:05,839 --> 00:31:07,759
बेसब्री से इंतजार करत रहब।
159
00:31:09,319 --> 00:31:12,359
आशा बा कि राउर जवाब हमरा संतोषजनक लागी।
160
00:31:13,640 --> 00:31:15,315
अगर अच्छा प्रभु के अनुमति बा त!
161
00:31:18,400 --> 00:31:19,900
मिलका, 1999 के बा।
162
00:31:20,440 --> 00:31:23,455
का कहबऽ
अगर हम तोहार बाप बने के रहतीं?
163
00:31:27,039 --> 00:31:28,920
अलविदा मलिकार जी।
164
00:32:30,200 --> 00:32:32,720
देर हो गइल बा।
165
00:32:33,680 --> 00:32:35,180
एतना देर से ना।
166
00:32:41,759 --> 00:32:44,104
माई ऑर्गन वादक से खिसिया गईली।
167
00:32:45,119 --> 00:32:46,619
एकरा बारे में बात मत करीं।
168
00:32:49,200 --> 00:32:50,700
हमनी के देखे खातिर आ जाइए।
169
00:32:51,319 --> 00:32:52,819
हम करब, करब।
170
00:32:54,799 --> 00:32:58,160
तोहार माई चाहत बाड़ी
कुर्सी खातिर हमरा के धन्यवाद देबे खातिर.
171
00:32:59,240 --> 00:33:00,740
सुन्दर बा।
172
00:33:05,519 --> 00:33:07,880
हम तहरा खातिर बनवले बानी।
173
00:33:39,359 --> 00:33:40,859
हम तोहसे प्यार करेलीं।
174
00:33:45,240 --> 00:33:46,740
हम त!
175
00:33:47,559 --> 00:33:49,059
!रउरा से भी प्यार करेनी।
176
00:33:56,839 --> 00:33:59,160
का रउरा ठंडा नइखीं?
177
00:34:25,280 --> 00:34:26,960
हमरा मालूम बा कि रउरा एकरा के चाहत बानी.
178
00:34:27,440 --> 00:34:28,940
आ रउरा त ना?
179
00:34:33,760 --> 00:34:36,480
हम कर सकेनीं! एकरा के संभाले के बा।
180
00:34:39,280 --> 00:34:40,780
हम एकरा से ना मरब।
181
00:34:59,360 --> 00:35:01,800
तू त बहुत दिन से चल गईल बाड़ू।
182
00:35:04,320 --> 00:35:05,820
ऊ खिसियाइल नइखे.
183
00:35:09,760 --> 00:35:11,770
उ काल्ह हमनी के देखे आ जइहें।
184
00:35:12,719 --> 00:35:14,219
देखीं?
185
00:35:14,679 --> 00:35:16,179
ऊ त बढ़िया आदमी हउवें.
186
00:35:18,920 --> 00:35:20,800
ऑर्गन बजावे वाला से बढ़िया बा.
187
00:38:10,039 --> 00:38:11,539
अरे प्रभु! के बा
188
00:38:13,239 --> 00:38:14,840
हमरा के बुराई से बचाईं।
189
00:38:16,519 --> 00:38:18,119
रउरा कर सकेनी,
190
00:38:18,559 --> 00:38:21,574
काहे कि सब कुछ होला
राउर मर्जी के हिसाब से।
191
00:39:09,159 --> 00:39:11,960
शायद हमार बियाह जल्दी हो जाई।
192
00:39:13,679 --> 00:39:15,559
शायद हमनी के एगो बच्चा हो जाई।
193
00:39:17,559 --> 00:39:19,059
तोहरा खातिर एगो भाई।
194
00:39:24,320 --> 00:39:26,665
रउरा ऑर्गन बजावे वाला के बारे में सोचत बानी?
195
00:39:28,039 --> 00:39:30,519
ना हम ओकरा के स्वीकार ना करब।
196
00:39:32,400 --> 00:39:34,008
केहू के बढ़िया मिल जाई।
197
00:39:37,119 --> 00:39:39,464
हालांकि भगवाने जानत बाड़े कि हमरा उनुका के मिल जाई कि ना.
198
00:40:20,199 --> 00:40:21,699
त, मिला...
199
00:40:22,039 --> 00:40:24,786
सुनत बानी तोहरा नया बाप हो जइहें ना?
200
00:40:26,760 --> 00:40:30,199
एकरा के माने के पड़ी
ऊ एगो इज्जतदार आदमी हउवें.
201
00:40:32,800 --> 00:40:34,300
तू त सुन्दर बाड़ू।
202
00:40:34,920 --> 00:40:38,806
मम्मी के ऑर्गन बजावे वाला के कवनो परवाह नइखे.
- बेशक, उ त करेली।
203
00:40:38,960 --> 00:40:41,480
ऊ ना करेली! ऊ त अतना बूढ़ हो गइल बा!
204
00:40:45,719 --> 00:40:47,219
मिलका के बा!
205
00:40:49,199 --> 00:40:50,699
मिलका के बा!
206
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
माई, ऑर्गन बजावे वाला!
207
00:41:13,639 --> 00:41:15,599
हमरा त इहे नीक लागी कि उ आवे के बंद क दे।
208
00:41:38,599 --> 00:41:41,239
का रउरा हमरा प्रस्ताव पर विचार कइले बानी?
209
00:41:42,400 --> 00:41:45,423
हम त कइले रहनी, साँचहू।
210
00:41:46,023 --> 00:41:47,523
बाकिर एकर का कहल जाव?
211
00:41:48,119 --> 00:41:49,920
रउरा लागत बा कि रउरा हमरा के पा सकेनी?
212
00:41:51,559 --> 00:41:53,059
हो सकेला कि हम गलत होखब बाकिर...
213
00:41:54,000 --> 00:41:56,345
रउरा त अतना उमिर में बानी कि अइसन नइखे
214
00:41:56,760 --> 00:41:58,971
रउरा खातिर जरूरी बा कि रउरा मेहरारू होखे.
215
00:41:59,480 --> 00:42:02,440
आ हमरा दिल में भावना के कमी बा
216
00:42:02,559 --> 00:42:04,502
राउर होखे वाली पत्नी के होखे के चाहीं.
217
00:42:06,079 --> 00:42:09,920
रउरा तबे से अइसने सोचत होखब
हमार पति बहुत पहिले मर गईल रहले
218
00:42:10,519 --> 00:42:12,462
मौका के जब्त कर लेब,
219
00:42:13,519 --> 00:42:15,462
काहे कि हमरा कवनो आदमी के इच्छा होखे के चाहीं.
220
00:42:17,920 --> 00:42:20,440
चाहे जवन होखे, हम तोहरा के नईखी चाहत।
221
00:42:22,039 --> 00:42:24,180
आ अगर हम बेबाक बात करत बानी त हमरा संदेह बा
222
00:42:24,280 --> 00:42:26,692
रउरा के एगो मेहरारू मिल जाई जे रउरा के चाहत होखे.
223
00:43:02,239 --> 00:43:04,260
शायद केहू हमरा के धक्का दे दी
224
00:43:04,360 --> 00:43:06,639
ठीक ओसही जइसे हम ओकरा के ठुकरा देले रहनी?
225
00:43:24,320 --> 00:43:25,820
रउरा केकरा के चाहब?
226
00:43:29,719 --> 00:43:31,219
बाद में बताइब।
227
00:43:33,360 --> 00:43:35,571
भगवान अनुमति देसु आ हमरा के चाहत बाड़े त.
228
00:43:38,920 --> 00:43:41,079
ई सब उनुका पर निर्भर बा.
229
00:43:49,800 --> 00:43:53,016
हमनी के बारे में केकरा याद होईत
अगर रउरा ना रहित त.
230
00:43:53,280 --> 00:43:56,360
बाकी सब कुछ चाह के आवेला।
231
00:43:57,800 --> 00:44:00,740
तू त अकेले आवत बाड़ू
एगो सच्चा दोस्त के रूप में।
232
00:44:00,840 --> 00:44:03,119
बाकिर हमरा भी कुछ चाहीं।
233
00:45:21,079 --> 00:45:22,579
बहुत जल्दी हो जाई!
234
00:45:25,039 --> 00:45:26,580
तोहरा बाप हो जइहें।
235
00:45:37,760 --> 00:45:39,260
मिला के!
236
00:45:46,880 --> 00:45:48,622
रउरा ओकरा बारे में सोचत बानी?
237
00:45:49,199 --> 00:45:50,699
हॅंं।
238
00:45:51,480 --> 00:45:52,980
एकरा से बढ़िया के होईत?
239
00:46:21,840 --> 00:46:23,480
मिलका, का हो गइल बा?
240
00:46:25,599 --> 00:46:27,877
तोहरा माई के कुछ हो गईल?
241
00:46:36,599 --> 00:46:38,099
का रउवा हमरा के पसंद नईखी करत?
242
00:46:40,239 --> 00:46:42,280
हमरा के काहे ठुकरावत बाड़ू?
243
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
हम नइखीं।
244
00:46:46,159 --> 00:46:47,659
हम त सब तोहार बानी।
245
00:46:55,960 --> 00:46:58,305
आ तबो, तू हमरा माई से बियाह कर रहल बाड़ू।
246
00:47:05,079 --> 00:47:06,579
हमरा से बियाह कर लीं।
247
00:47:33,679 --> 00:47:35,179
मिला, 1999 में भइल.
248
00:47:36,480 --> 00:47:38,139
का रउरा लगे अबहियों ऊ चांदी के सिक्का बा
249
00:47:38,239 --> 00:47:40,360
हम तोहरा के देले बानी? रउरा त एकरा के ना गँवा दिहनी?
250
00:47:40,559 --> 00:47:42,059
ना.
251
00:47:44,880 --> 00:47:46,380
भीतर डाल देबऽ
252
00:47:47,840 --> 00:47:49,539
आ आधा के एक संगे धकेल देले
253
00:47:49,639 --> 00:47:51,840
त उ लोग बंद हो जाला।
254
00:47:51,960 --> 00:47:54,037
आ ऊ लोग अब कबो ना खुली.
255
00:47:55,480 --> 00:47:56,980
आ भीतर से,
256
00:47:57,239 --> 00:47:59,119
उहाँ राउर सिक्का होई।
257
00:49:04,639 --> 00:49:06,139
भीतर का बा?
258
00:49:08,519 --> 00:49:10,019
हम ना जनेलीं।
259
00:49:11,480 --> 00:49:13,356
गोला ना खोलल जा सकेला।
260
00:49:22,960 --> 00:49:24,460
शायद उ हमरा के बता दिहे।
261
00:50:19,639 --> 00:50:21,139
बस उम्मीद बा कि!
262
00:50:21,800 --> 00:50:23,944
कि ओकरा साथे कवनो बुराई ना होखे.
263
00:50:35,280 --> 00:50:36,800
उहाँ जाके देखऽ।
264
00:50:39,199 --> 00:50:40,699
ओकरा के आवे के कहऽ।
265
00:50:42,639 --> 00:50:44,139
उनुका से बात करे के बा।
266
00:50:47,519 --> 00:50:49,019
रूक।
267
00:51:02,840 --> 00:51:04,340
हम तहरा साथे आवत बानी।
268
00:51:11,000 --> 00:51:12,459
शुभ प्रभात।
269
00:51:12,559 --> 00:51:14,059
हम तोहरा के अक्सर ना देखनी।
270
00:51:15,360 --> 00:51:17,236
हमेशा एतना काम होला।
271
00:51:18,199 --> 00:51:20,000
कहाँ भागत बाड़ू?
272
00:51:21,559 --> 00:51:23,301
गाँव के अंत तक।
273
00:51:23,880 --> 00:51:26,024
हमरा ओहिजा अटेंड करे के एगो मामला बा।
274
00:51:26,280 --> 00:51:29,400
वापसी के रास्ता में हमनी के देखे आ जाईं।
275
00:51:29,519 --> 00:51:32,139
मिलका, इहाँ आ जा,
हम तहरा के कुछ देखावत बानी।
276
00:51:32,239 --> 00:51:33,739
हमरा लगे समय नइखे।
277
00:51:34,480 --> 00:51:37,440
रउरा जा सकत रहनी। ऊ अब बड़ हो गइल बा.
278
00:51:38,920 --> 00:51:42,199
ऊ तहरा के फैंसी करेला. तोहरा लगे एगो बढ़िया लइका रहित।
279
00:52:27,480 --> 00:52:28,980
एही से!
280
00:52:30,239 --> 00:52:31,739
उ हमनी के छोड़ के चल गईले?
281
00:52:43,440 --> 00:52:44,940
हमनी के छोड़ दिहलस?
282
00:52:45,480 --> 00:52:46,980
हमनीं के?
283
00:53:21,239 --> 00:53:23,000
हमनी के एक दूसरा के बा, मिला।
284
00:53:27,199 --> 00:53:28,699
बस इहे रास्ता बा
285
00:53:30,199 --> 00:53:31,699
होखे के चाहीं.
286
00:53:37,280 --> 00:53:39,239
शायद खाली देह कमजोर बा
287
00:53:40,159 --> 00:53:42,000
आ ओकरा के याद करेला।
288
00:53:44,360 --> 00:53:46,236
शायद खाली देह कमजोर बा।
289
00:53:47,400 --> 00:53:50,750
लेकिन भगवान ताकत देवेले
त आत्मा पराक्रमी हो जाता।
290
00:53:51,079 --> 00:53:52,840
त ऊ लड़ सकेला.
291
00:53:57,000 --> 00:53:58,760
शायद भगवान जानत होखसु!
292
00:53:59,280 --> 00:54:00,780
हमनी के का बा
293
00:54:01,760 --> 00:54:03,760
समझ में नइखे आवत।
294
00:54:23,960 --> 00:54:25,960
मिलका, लइका!
295
00:54:26,519 --> 00:54:28,019
रूक!
296
00:54:29,079 --> 00:54:30,579
हमनी के बात करब जा।
297
00:54:32,000 --> 00:54:33,599
भगवान तोहरा साथे रहस लइका।
298
00:54:35,400 --> 00:54:37,209
तोहार माई के कइसन लागत बा?
299
00:54:37,840 --> 00:54:39,340
ऊ कइसन बाड़ी?
300
00:54:39,719 --> 00:54:41,219
उ ठीक बाड़ी।
301
00:54:41,559 --> 00:54:43,059
हम देखतानी।
302
00:54:44,000 --> 00:54:45,809
शायद उ चाहत बाड़ी कि हम आ जाईं?
303
00:54:48,599 --> 00:54:50,099
इहे हाल बा।
304
00:54:50,559 --> 00:54:52,059
हॅंं।
305
00:54:53,280 --> 00:54:55,159
तू अब एगो वयस्क मेहरारू हो गइल बाड़ू।
306
00:54:56,400 --> 00:54:58,276
आपन पूरा ताकत तोहरा माई के दे दऽ।
307
00:55:01,920 --> 00:55:03,420
इयाद कयिल!
308
00:55:03,920 --> 00:55:05,420
ओकरा के आपन पूरा ताकत दे दीं!
309
00:55:07,199 --> 00:55:08,699
मिलका के बा!
310
00:55:09,639 --> 00:55:11,139
हमार छोटकी मिस।
311
00:55:16,079 --> 00:55:17,800
भगवान हमरा के सजा देले
312
00:55:19,800 --> 00:55:21,810
काहे कि हम ऑर्गन बजावे वाला खातिर खराब रहनी।
313
00:55:24,159 --> 00:55:25,901
बाकिर हमरा कइसे करे के बा!?
314
00:55:27,159 --> 00:55:29,239
उ साठ साल से ऊपर के बाड़े।
315
00:55:31,280 --> 00:55:32,880
आ हम चालीस के उमिर भी नइखीं।
316
00:55:35,199 --> 00:55:37,142
हम ओकरा से कइसे बियाह कर सकत रहनी।
317
00:55:40,280 --> 00:55:42,480
बतावऽ मिला।
318
00:55:43,280 --> 00:55:45,156
का हम गलत चुनाव कइले बानी?
319
00:55:48,599 --> 00:55:50,099
ना.
320
00:55:53,760 --> 00:55:55,760
हमहूँ ओकरा के ना लेतीं।
321
00:55:58,719 --> 00:56:00,719
केतना अजीब बा इंसान के जिनगी।
322
00:56:03,000 --> 00:56:04,809
रउरा त बढ़िया काम कइल चाहत बानी
323
00:56:08,199 --> 00:56:10,159
आ ई खराब निकलत बा.
324
00:56:12,719 --> 00:56:14,059
कब्बो कब्बो!
325
00:56:14,159 --> 00:56:17,308
खुशी के एगो टुकड़ा
अप्रत्याशित रूप से रउरा ऊपर आ जाला
326
00:56:18,480 --> 00:56:21,320
बाकिर किस्मत ओकरा के एतना तेजी से ले जाला!
327
00:56:24,880 --> 00:56:27,694
जब तोहार बाबूजी चलत रहले
गाँव के माध्यम से होके
328
00:56:28,880 --> 00:56:32,840
लइकी लोग लजा गइल,
खुश हो गइल कि ऊ ओह लोग के देखले.
329
00:56:34,599 --> 00:56:36,099
आ हमहूँ!
330
00:56:36,760 --> 00:56:39,800
बिना कोशिश भी कइले उनकर हो गइल।
331
00:56:41,719 --> 00:56:43,219
बाकिर का ई बहुते दिन ले भइल?
332
00:56:44,239 --> 00:56:45,739
मौत ओकरा के ले गईल
333
00:56:47,360 --> 00:56:48,860
त अप्रत्याशित रूप से भइल.
334
00:56:51,880 --> 00:56:53,380
ऊ एगो बढ़िया आदमी रहले,
335
00:56:54,480 --> 00:56:57,227
हालांकि शायद ओतना बढ़िया ना होखे
जइसे कि दोसरा के.
336
00:56:58,960 --> 00:57:01,238
माफ करऽ भगवान हमरा के ई कहला पर लेकिन
337
00:57:02,239 --> 00:57:04,852
जाहिर बा कि एतना उदासी ना रहे।
338
00:57:06,360 --> 00:57:09,174
आ ई दर्द अब होला
स्कोर के समतल करे खातिर।
339
00:57:12,039 --> 00:57:14,250
अजीब बा इंसान के दिल, मिला।
340
00:57:16,079 --> 00:57:17,579
बस जब रउरा सोचेनी
341
00:57:18,400 --> 00:57:20,209
कि ई त पहिलहीं से पूरा हो गइल बा
342
00:57:21,840 --> 00:57:24,320
ई इच्छा करत रहेला
343
00:57:25,719 --> 00:57:27,320
आ कबो ना कइल जाला.
344
00:57:32,000 --> 00:57:34,546
भगवान के फैसला के पहिले से देखल मुश्किल बा।
345
00:57:37,719 --> 00:57:39,400
काहेकि भगवान हमनी के न्याय कर रहल बाड़े।
346
00:57:42,679 --> 00:57:46,079
ऊ नीमन के बुराई से तौलत रहेला।
347
00:57:50,039 --> 00:57:51,539
आ कुछुओ ना
348
00:57:54,599 --> 00:57:56,140
ओकरा से छिपावल जा सकेला.
349
00:58:12,199 --> 00:58:15,214
हम पूछे आइल रहनी कि रउरा...
घास बनावे में मदद के जरूरत बा।
350
00:58:38,440 --> 00:58:40,383
काहे ना ओकरा के भीतर बोलवनी?
351
00:58:42,719 --> 00:58:44,219
मिला के बा?
352
00:58:45,679 --> 00:58:48,225
का रउरा नइखे लउकत कि ऊ रउरा के जवना तरह से देखत बा?
353
00:58:49,440 --> 00:58:50,960
हमरा ओकर कवनो परवाह नइखे.
354
00:59:07,119 --> 00:59:08,619
मिला के...
355
00:59:09,400 --> 00:59:11,119
अरे मिला... हम तोहरा से प्यार करेनी।
356
00:59:12,320 --> 00:59:13,840
तू अईसन काहे बाड़ू?
357
00:59:14,000 --> 00:59:17,059
हम तहरा से बियाह करब।
एकरा से बढ़िया केहू ना मिली।
358
00:59:17,159 --> 00:59:19,638
बेवकूफ! छोड़ दीं ना त माई के फोन करब।
359
00:59:29,000 --> 00:59:30,500
मिला के!
360
00:59:32,320 --> 00:59:33,820
मिलका के बा!
361
00:59:57,480 --> 00:59:58,980
मिलका के...
362
01:00:01,599 --> 01:00:03,475
तोहार पेट अईसन काहे बा?
363
01:00:07,000 --> 01:00:08,500
मिलका, 1999 के बा।
364
01:00:09,880 --> 01:00:11,380
केकरा साथे रहनी हऽ?
365
01:00:12,119 --> 01:00:13,619
हम आन्हर नइखीं।
366
01:00:15,480 --> 01:00:16,980
मिलका के बा!
367
01:00:20,360 --> 01:00:21,860
बाकिर बस अतने बा
368
01:00:22,039 --> 01:00:23,539
असंभव!
369
01:00:25,519 --> 01:00:27,639
उनुका लगे केहू ना रहे।
370
01:00:28,760 --> 01:00:31,480
उनुका से अलग केहू ना रहे।
371
01:00:33,280 --> 01:00:34,780
हो सकेला!
372
01:00:36,280 --> 01:00:38,860
शायद स्टेफेक ही रहे जे तोहरा साथे सुतल रहे।
373
01:00:38,960 --> 01:00:40,460
भा शायद क्रिस्टियन के हो सकेला.
374
01:00:43,199 --> 01:00:47,000
कइसे संभव बा कि रउरा! मिलका के बा?
375
01:00:47,679 --> 01:00:49,179
मिलका, 1999 के बा।
376
01:00:49,360 --> 01:00:51,320
तू त बच्चा के साथ बाड़ू!
377
01:00:52,199 --> 01:00:54,519
केकरा साथे रहलू?
378
01:00:55,679 --> 01:00:57,179
हम केहू के साथे ना रहनी।
379
01:00:58,840 --> 01:01:00,340
हमरा के बताईं!
380
01:01:00,760 --> 01:01:02,260
हमरा के बताईं!
381
01:01:03,360 --> 01:01:06,320
का तू ओकरा संगे झूठ बोलले बाड़ू?
382
01:01:07,159 --> 01:01:09,159
का रउरा आ ऊ कइले बानी! हमरा के बताईं!
383
01:01:11,159 --> 01:01:13,039
रउरा क्रिस्टियन के अक्सर घूमत रहनी!
384
01:01:14,239 --> 01:01:15,920
उहाँ का कइनी?
385
01:01:16,280 --> 01:01:18,519
हमरा के बताईं। हमरा के बताईं!
386
01:01:19,039 --> 01:01:20,780
का सोचत बानी?
387
01:01:20,880 --> 01:01:23,320
बतावऽ तू कुछ ना कइले बाड़ू!
388
01:01:23,559 --> 01:01:25,960
बताईं कि रउरा ना कइनी!
389
01:01:26,440 --> 01:01:28,584
क्रिस्टियन के साथे। ई कवना बात के बारे में बा?
390
01:01:48,760 --> 01:01:51,239
तू अपना के ओकरा के दे दिहनी ना?
391
01:01:52,599 --> 01:01:54,099
रउरा कपड़ा उतार के मिल गइल.
392
01:01:56,079 --> 01:01:57,579
ठीक?
393
01:01:58,960 --> 01:02:01,760
तू गोड़ पसार के देले बाड़ू!
394
01:02:06,039 --> 01:02:07,539
मिलका के बा!
395
01:02:13,400 --> 01:02:14,900
हमार मिलका!
396
01:02:16,400 --> 01:02:17,900
हमार छोटकी बेटी।
397
01:02:25,639 --> 01:02:27,247
हम उनका साथे ना सुतल रहनी।
398
01:02:28,880 --> 01:02:30,519
हम अपना के केहू के ना देनी।
399
01:02:32,920 --> 01:02:35,265
पता ना तू हमरा से का चाहत बाड़ू।
400
01:02:36,840 --> 01:02:39,760
केहू के साथे ना लेटत रहनी, केहू दुलार ना करत रहे।
401
01:02:42,039 --> 01:02:43,539
तू गर्भवती बाड़ू।
402
01:02:46,679 --> 01:02:48,800
रउरा एगो बच्चा पैदा हो जाई।
403
01:02:50,400 --> 01:02:51,900
हमरा मालूम ना रहे।
404
01:02:57,639 --> 01:02:59,139
तू आपन गोड़ पसार देले बाड़ू
405
01:03:01,360 --> 01:03:03,504
आ अपना के ओकरा के दे दिहनी ना?
406
01:03:03,840 --> 01:03:05,340
रउरा हमरा पर विश्वास नइखे करत?
407
01:03:09,360 --> 01:03:10,860
हम करेनी।
408
01:03:11,880 --> 01:03:13,380
हम रउरा पर विश्वास करत बानी.
409
01:03:16,719 --> 01:03:18,219
हम बिछावत ना रहनी!
410
01:03:18,920 --> 01:03:20,420
हम ना रहनी!
411
01:04:12,440 --> 01:04:14,785
हम अपना दिल के नीचे एगो लइका के लेके चलत बानी
412
01:04:15,519 --> 01:04:17,019
आ एही से हम रउआ से निहोरा करत बानी प्रभु
413
01:04:17,239 --> 01:04:19,880
हमनी के मत छोड़ीं।
414
01:04:20,920 --> 01:04:22,420
बाप बनीं!
415
01:04:23,159 --> 01:04:24,920
हमार लइका के रक्षा बनीं।
416
01:04:25,840 --> 01:04:28,880
हमनी के मत छोड़ीं। हमनी के मत भुलाईं।
417
01:04:44,599 --> 01:04:46,760
घास खींच के ले जाए के काम रउरा संभाल लेब।
418
01:04:46,880 --> 01:04:48,380
मौसम बढ़िया बा।
419
01:04:49,079 --> 01:04:52,295
आशा बा कि रउरा सभे संभाल लेब
घास के साथे जबले ऊ टिकल रहेला।
420
01:04:59,280 --> 01:05:00,780
का ऊ बेमार बाड़ी?
421
01:05:03,000 --> 01:05:04,519
उ बहुत बदल गईल बाड़ी।
422
01:05:26,559 --> 01:05:28,059
तोहार पेट बढ़ गइल बा।
423
01:05:33,239 --> 01:05:35,159
लोग के काहे मालूम होखे के चाहीं?
424
01:06:15,079 --> 01:06:16,579
हमनी के छोड़ दीं, स्टेफेक!
425
01:06:16,760 --> 01:06:18,099
आ तू, मिलका!
426
01:06:18,199 --> 01:06:19,699
हमनी के एक पल खातिर छोड़ दीं।
427
01:06:20,159 --> 01:06:22,169
हम तहरा माई से बात करे के चाहत बानी।
428
01:06:22,679 --> 01:06:25,091
हमरा उनुका से चरचा करे के एगो बात बा.
429
01:06:25,519 --> 01:06:27,019
चलीं बइठल जाव.
430
01:06:32,960 --> 01:06:35,159
नया कमरा में आ जाइए।
- ना, आ जा!
431
01:07:15,119 --> 01:07:16,619
मिलका, तू का हउअ!?!
432
01:07:26,519 --> 01:07:28,019
हम जानत बाटी।
433
01:07:29,119 --> 01:07:30,679
तोहरा एगो बच्चा हो जाई!
434
01:07:32,639 --> 01:07:34,139
केकर बेबी हऽ?
435
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
क्रिस्टियन के ह?
436
01:07:39,719 --> 01:07:41,219
मिलका के बा।
437
01:07:42,280 --> 01:07:43,780
मिलका के बा!
438
01:07:44,480 --> 01:07:46,222
अब का बताइबऽ?
439
01:07:49,440 --> 01:07:51,048
तू बकवास बोलत बाड़ू!
440
01:07:55,840 --> 01:07:57,340
मिला के!
441
01:07:58,519 --> 01:08:00,019
हमार मिला!
442
01:08:00,559 --> 01:08:02,636
काहे ना हमरा के चुम्मा लेबे दिहनी?
443
01:08:09,119 --> 01:08:10,639
आपन स्कर्ट उतार लीं!
444
01:08:12,239 --> 01:08:13,920
ई तहरा खातिर कुछुओ नइखे।
445
01:08:15,000 --> 01:08:16,500
उतार लीं!
446
01:08:17,399 --> 01:08:18,899
हमनी के कुछ मस्ती करब जा।
447
01:08:20,039 --> 01:08:22,359
आपन स्कर्ट उतार लीं! तू कुतिया!
448
01:08:26,439 --> 01:08:27,740
कुतिया के बा!
449
01:08:27,840 --> 01:08:29,340
कुतिया के बा!
450
01:08:56,840 --> 01:08:58,340
हो सकेला!
451
01:08:58,760 --> 01:09:02,159
हो सकेला! के जानत बा कि कुछ भइल बा कि ना.
452
01:09:02,560 --> 01:09:04,060
मत रोअऽ।
453
01:09:05,039 --> 01:09:07,159
सब ठीक निकल जाई।
454
01:09:09,520 --> 01:09:12,000
चाहे कुछुओ होखे।
455
01:09:12,840 --> 01:09:15,079
बइठ जा, आराम करीं।
456
01:09:17,079 --> 01:09:19,620
हम मकान मालिक के बता देब
ऊ भींजल कपड़ा लेबे खातिर।
457
01:09:19,720 --> 01:09:21,399
रउरा त सर्दी लाग जाई।
458
01:09:21,520 --> 01:09:24,079
हमार छोटकी मिस!
- ओकरा के फोन मत करऽ।
459
01:09:25,920 --> 01:09:27,528
हम ढेर दिन ना रुकब।
460
01:09:27,960 --> 01:09:29,501
हम जल्दीए रास्ता में आ जाईब।
461
01:09:29,800 --> 01:09:31,300
ओकरा के फोन करे के जरूरत नइखे.
462
01:09:55,239 --> 01:09:56,739
का ई संभव बा?
463
01:09:57,199 --> 01:09:58,800
का रउवा बच्चा के संगे बानी?
464
01:09:59,680 --> 01:10:01,180
हमरा के बताईं।
465
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
हम हईं।
466
01:10:05,760 --> 01:10:07,260
हँ, हम बानी.
467
01:10:09,079 --> 01:10:10,579
हमरा के आपन मेहरारू बना लीं।
468
01:10:13,560 --> 01:10:15,299
शायद अईसने रहे।
469
01:10:15,399 --> 01:10:18,615
एगो लइका के साथे मस्ती कइनी।
तू सावधान रहे के भूल गईल बाड़ू।
470
01:10:19,239 --> 01:10:20,739
अइसन होला।
471
01:10:21,720 --> 01:10:23,540
हँ, अब देख सकीलें.
472
01:10:23,640 --> 01:10:25,140
ना।
473
01:10:25,359 --> 01:10:27,369
हम केहू के साथे ना रहनी। कसम से कहत बानी।
474
01:10:28,479 --> 01:10:30,154
तू हमरा पर काहे ना मानत बाड़ू?
475
01:10:30,399 --> 01:10:31,620
असंभव।
476
01:10:31,720 --> 01:10:33,328
अइसन मामिला मौजूद नइखे.
477
01:10:33,439 --> 01:10:34,939
तू हमार मजाक उड़ावत बाड़ू।
478
01:10:35,920 --> 01:10:38,199
हम त अइसन कहानी खातिर बहुते बूढ़ हो गइल बानी.
479
01:10:38,319 --> 01:10:41,039
हम झूठ नइखीं बोलत। ई त साँच बा।
480
01:10:47,880 --> 01:10:50,159
हमरा के आपन मेहरारू बना लीं!
481
01:10:52,439 --> 01:10:54,985
हमरा के आपन मेहरारू बना, हम तहरा से भीख मांगत बानी।
482
01:10:57,800 --> 01:10:59,300
हमरा के ले जा।
483
01:11:01,600 --> 01:11:03,141
के सोचले होई?
484
01:11:03,600 --> 01:11:06,840
एगो माई के मांग कइनी,
आ हमरा एगो बेटी मिल रहल बा।
485
01:11:07,640 --> 01:11:09,259
बाकिर ई कइसे होखे के बा?
486
01:11:09,359 --> 01:11:12,720
का हमरा एतना अचानक पति बने के बा?
487
01:11:27,159 --> 01:11:28,659
रउरा लेट सकेनी.
488
01:11:29,680 --> 01:11:31,180
तू हमरा के ले जा सकत बाड़ू।
489
01:11:37,119 --> 01:11:38,619
ई उचित नइखे।
490
01:11:39,319 --> 01:11:40,700
हम कइसे कर सकत रहनी?
491
01:11:40,800 --> 01:11:43,000
लेकिन, जईसे कि देखल जा सकता!
492
01:11:43,239 --> 01:11:44,739
हम हईं!
493
01:11:45,279 --> 01:11:46,779
बाकिर हम ना कर पवनी.
494
01:11:47,279 --> 01:11:48,779
हम संभवतः ना कर पवनी।
495
01:11:51,079 --> 01:11:52,379
उठऽ मिलका।
496
01:11:52,479 --> 01:11:53,979
तईयार हो जा।
497
01:11:54,560 --> 01:11:56,060
हम देखतानी।
498
01:11:56,520 --> 01:11:59,399
बेशक हमरा मालूम बा। एही से।
499
01:12:13,840 --> 01:12:15,340
ई पी लीं।
500
01:12:18,479 --> 01:12:20,623
पी लीं ताकि सर्दी ना लागे।
501
01:12:23,399 --> 01:12:25,880
रउरा अबहियों आपन मन बदल सकेनी.
502
01:12:27,920 --> 01:12:29,420
तू त अबहीं जवान बाड़ू।
503
01:12:31,039 --> 01:12:32,539
तनी मिस बा।
504
01:12:33,199 --> 01:12:34,699
केहू देख सकेला।
505
01:12:57,199 --> 01:12:58,699
धन्यबाद।
506
01:13:37,039 --> 01:13:39,786
माई, ऑर्गन वादक हमनी के देखे आई।
507
01:13:42,079 --> 01:13:44,893
उ हमरा के उ कोट देले रहले।
ऊ ले आवे आ जइहें.
508
01:13:46,920 --> 01:13:49,399
तू ओकरा से ना कहले रहलू कि हम ओकरा के ना चाहत बानी?
509
01:13:50,039 --> 01:13:51,539
एगो पुरान गोदना गोदना।
510
01:13:52,039 --> 01:13:53,539
ऊ त बढ़िया आदमी हउवें.
511
01:13:55,319 --> 01:13:56,819
उनुका के भी?
512
01:13:57,439 --> 01:14:00,186
संभव बा कि इहो एगो बढ़िया आदमी होखे.
513
01:14:00,680 --> 01:14:02,180
हमरा के का कहल जाव?
514
01:14:02,439 --> 01:14:03,939
का हम बढ़िया नइखीं?
515
01:14:13,119 --> 01:14:14,619
हम ओकरा से बियाह करब।
516
01:14:19,359 --> 01:14:20,859
माई!
517
01:14:35,520 --> 01:14:37,061
हमनी के एकरा प विचार करे के होई।
518
01:14:38,439 --> 01:14:39,939
ई अच्छा बा।
519
01:14:41,399 --> 01:14:43,141
बेशक, उ तहरा के लेके चल जईहे।
520
01:14:43,319 --> 01:14:45,960
आखिर अब तू त बड़की लईकी हो गईल बाड़ू।
521
01:14:47,000 --> 01:14:48,541
रउरा त एकदम बढ़िया से जानत बानी
522
01:14:49,720 --> 01:14:52,333
का करे के चाहीं आ का ना करे के चाहीं.
523
01:14:54,520 --> 01:14:58,071
हम दुख से चकित हो गईनी,
रउरा त ई बात समझत बानी ना?
524
01:15:01,359 --> 01:15:04,106
इंसान मरला तक लइका होला।
525
01:15:04,439 --> 01:15:06,640
ऊ ना बदली ना बुद्धिमान हो जाई.
526
01:15:09,079 --> 01:15:10,579
हवा के झोंका बा।
527
01:15:12,079 --> 01:15:14,800
निराशा आदमी के गिरा सकेला
528
01:15:16,560 --> 01:15:19,000
जइसे हवा झाड़ी से फूल काटेले
529
01:15:20,079 --> 01:15:22,625
आ बेवजह ओह लोग के इधर-उधर फइलावेला.
530
01:15:24,399 --> 01:15:26,939
कवनो मदद नइखे। हमनी के बचावे वाला कवनो बात नइखे।
531
01:15:27,039 --> 01:15:29,585
अभागल लोग पर कवनो दया नइखे।
532
01:15:30,920 --> 01:15:32,863
हम ओकरा के पति बना लेब।
533
01:15:34,920 --> 01:15:36,420
ऑर्गन बजावे वाला के.
534
01:15:37,680 --> 01:15:39,180
ई अच्छा बा।
535
01:15:39,960 --> 01:15:41,460
हमार बेचारा लइका!
536
01:15:43,079 --> 01:15:44,888
शायद एह तरह से बेहतर बा.
537
01:15:53,479 --> 01:15:54,979
मिलका के बा!
538
01:16:03,079 --> 01:16:04,579
रुकऽ, मत जाऽ!
539
01:16:05,399 --> 01:16:07,580
हमरा लगे तोहरा से कहे के कुछुओ नइखे।
540
01:16:07,680 --> 01:16:08,780
मिला, 1999 में भइल.
541
01:16:08,880 --> 01:16:10,880
अगर रउरा हमरा से कुछ वादा कर देत बानी
542
01:16:11,520 --> 01:16:14,066
हम केहू से ना कहब कि तू गर्भवती बाड़ू।
543
01:16:14,720 --> 01:16:16,720
वइसे भी सबके पता चल जाई।
544
01:16:17,560 --> 01:16:19,503
एकरा अलावे हमार बियाह हो रहल बा।
545
01:16:22,039 --> 01:16:23,539
केकरा के?
546
01:16:28,359 --> 01:16:30,302
बियाह कब हो रहल बा?
547
01:16:30,880 --> 01:16:32,880
केकरा के?
- देखबऽ।
548
01:17:01,920 --> 01:17:03,420
अरे, अच्छा बा।
549
01:17:04,520 --> 01:17:06,020
हॅंं।
550
01:17:07,199 --> 01:17:08,807
भगवान रउआ लोग के साथे रहस लेडीज।
551
01:17:11,720 --> 01:17:13,220
बइठ जाइए।
552
01:17:22,399 --> 01:17:23,940
इहे ह जहाँ हमनी के खड़ा बानी जा।
553
01:17:24,880 --> 01:17:27,024
बात मिलका से हमार बियाह के बारे में बा।
554
01:17:27,399 --> 01:17:28,899
मिस मिलका के नाम से जानल जाला।
555
01:17:29,479 --> 01:17:31,556
अगर उ आपन मन ना बदलले बाड़ी।
556
01:17:32,359 --> 01:17:34,600
हम, खैर, हम एकरा के पूरा सोच के सोचनी
557
01:17:35,439 --> 01:17:36,939
आ हम मान लेत बानी.
558
01:17:39,720 --> 01:17:41,220
रउरा का कहत बानी?
559
01:17:42,279 --> 01:17:44,039
हम का कहब?
560
01:17:45,880 --> 01:17:49,800
मिलका के हालत साफ लउकत बा.
561
01:17:52,199 --> 01:17:55,199
हालांकि उ कबूल नईखी करत
562
01:17:55,640 --> 01:17:57,140
केहू के साथे होखे के।
563
01:18:01,399 --> 01:18:02,899
भगवान तोहरा साथे रहस।
564
01:18:03,720 --> 01:18:05,220
हॅंं।
565
01:18:08,319 --> 01:18:11,520
भगवान तोहरा के आशीर्वाद दिहे।
566
01:18:14,000 --> 01:18:15,920
हॅंं!
567
01:18:17,359 --> 01:18:18,859
भगवान के होई!
568
01:18:21,159 --> 01:18:23,303
उनुका सबसे बढ़िया मालूम बा कि असल में इ कईसन रहे।
569
01:18:24,000 --> 01:18:25,500
के जाने।
570
01:18:25,920 --> 01:18:30,007
बाइबल हमनी के इहे सिखावेला
कुछ अइसने पहिले भी भइल रहे।
571
01:18:31,439 --> 01:18:33,520
भगवान रहस्यमयी तरीका से काम करेले!
572
01:18:50,920 --> 01:18:52,420
अलविदा।
573
01:18:53,000 --> 01:18:54,500
मिलका, रुकऽ।
574
01:18:55,920 --> 01:18:59,079
स्टेफेक से बात करीं। ओकरा तोहार जरूरत बा।
575
01:19:07,239 --> 01:19:09,960
ओकरा से समझौता करे के कोशिश करीं।
576
01:19:10,720 --> 01:19:12,220
ऊ तहरा से प्यार करेला।
577
01:20:17,079 --> 01:20:18,960
ईसा हमनी पर दया करस।
578
01:20:21,079 --> 01:20:23,119
इहे हाल बा।
579
01:20:25,520 --> 01:20:28,119
हमार प्रियतम, भगवान के दया होई।
580
01:21:40,720 --> 01:21:42,220
मिलका के बा!
581
01:21:44,520 --> 01:21:46,020
तनी-मनी याद आवत बा!
582
01:21:49,199 --> 01:21:50,699
हमार छोटकी मेहरारू!
583
01:21:51,920 --> 01:21:53,420
सुनत बानी का?
584
01:21:58,640 --> 01:22:00,140
समय आ गइल बा!
585
01:22:02,319 --> 01:22:03,819
हम नईखी सकत।
586
01:22:05,359 --> 01:22:06,859
हम नईखी सकत।
587
01:22:15,720 --> 01:22:18,800
रउरा सोचत बानी कि एकरा के अलग तरह से कइल जाव?
588
01:22:22,279 --> 01:22:23,779
का रऊआ?
589
01:22:25,439 --> 01:22:26,939
मिला के बा?
590
01:22:43,720 --> 01:22:45,220
जानू।
591
01:22:46,800 --> 01:22:48,300
हम पागल नइखीं।
592
01:22:49,720 --> 01:22:51,261
हम एकदम से समझत बानी।
593
01:22:52,399 --> 01:22:53,899
हम माफ कर रहल बानी।
594
01:22:54,960 --> 01:22:56,460
अरे, अच्छा बा।
595
01:22:57,520 --> 01:22:59,199
शायद रउरा संवेदनशील बानी.
596
01:23:01,479 --> 01:23:02,979
शरीफ।
597
01:23:03,119 --> 01:23:04,619
कइसे कहे के चाहीं!
598
01:23:14,880 --> 01:23:16,421
जल्दिये जाड़ा हो जाई,
599
01:23:17,319 --> 01:23:18,994
आ हमनी के एहिजा अतना बढ़िया लागत बा.
600
01:23:20,359 --> 01:23:21,880
बियाह हो गइल, हमार मिलका!
601
01:23:22,960 --> 01:23:24,903
एकरा से बढ़िया का हो सकेला?
602
01:23:26,439 --> 01:23:28,680
इहे ह जहाँ सुख बा।
603
01:23:29,560 --> 01:23:31,060
पक्का बा।
604
01:23:31,800 --> 01:23:33,300
ई त एगो तथ्य बा।
605
01:23:36,119 --> 01:23:39,319
हमार पहिलका मेहरारू मर गइल बाड़ी आ दफन हो गइल बाड़ी.
606
01:23:41,159 --> 01:23:44,079
ओह कब्र के पत्थर पर हमार नाम भी बा।
607
01:23:45,800 --> 01:23:47,300
हमनी के सब केहू ओहिजा चल जाईं जा।
608
01:23:58,760 --> 01:24:00,260
उ बढ़िया रहली।
609
01:24:01,720 --> 01:24:03,220
हॅंं।
610
01:24:05,960 --> 01:24:08,372
ओकरा खातिर स्वर्ग के दरवाजा खुलल रहे।
611
01:24:09,760 --> 01:24:11,279
उ जरूर उहाँ गईल रहली।
612
01:24:16,520 --> 01:24:18,061
हमरा त लागत बा कि ई अइसन बा:
613
01:24:18,960 --> 01:24:20,680
बियाह पवित्र बा।
614
01:24:22,039 --> 01:24:24,987
आदमी के कुछुओ ना राख सके
गरम जइसन प्यार कर सकेला.
615
01:24:25,560 --> 01:24:27,760
ऊ त शुद्ध गर्मी ह.
616
01:24:28,359 --> 01:24:29,859
का रउरा समझ में आवत बा?
617
01:24:35,239 --> 01:24:38,600
अरे प्रभु, कड़वाहट ले
हमनी के दिल से बाहर निकलल बा।
618
01:24:39,439 --> 01:24:42,454
सूरज के एक बेर फेरु चमके दीं
हमनी के आत्मा के माध्यम से।
619
01:24:43,039 --> 01:24:44,560
हमनी के मत छोड़ीं।
620
01:24:45,520 --> 01:24:47,760
माई के दिल में शांति ले आवऽ।
621
01:24:48,560 --> 01:24:50,369
आँसू के समुन्दर के दूर कर दीं।
622
01:24:50,640 --> 01:24:52,319
हमनी के मत भुलाईं।
623
01:24:55,199 --> 01:24:56,720
उ केकरा देखाई दिही?
624
01:25:01,039 --> 01:25:02,539
के जाने !
625
01:25:04,720 --> 01:25:06,220
शायद कवनो लइका होखे?
626
01:25:10,640 --> 01:25:12,140
उहे कइले रहले।
627
01:25:14,680 --> 01:25:16,180
उहे रखले बाड़े।
628
01:25:22,840 --> 01:25:24,340
ऊ त अतना प्रतिभाशाली बाड़े!
629
01:25:25,600 --> 01:25:27,279
भा इहाँ!
630
01:25:32,159 --> 01:25:33,659
ई आसान ना रहे।
631
01:25:36,239 --> 01:25:37,739
बाकिर ऊ कामयाब हो गइलन.
632
01:25:38,640 --> 01:25:40,140
हॅंं।
633
01:25:40,600 --> 01:25:42,100
उनुका मालूम रहे कि कइसे।
634
01:25:42,920 --> 01:25:45,640
ऊ जानत रहले कि कइसे, हमरा मालूम बा कि ऊ जानत रहले.
635
01:25:54,439 --> 01:25:56,479
सब केहू अइसन ना होला।
636
01:25:58,600 --> 01:26:00,100
ऊ त सबसे बढ़िया बा.
637
01:26:07,720 --> 01:26:09,680
इ सब उ खुदे कईले।
638
01:26:11,119 --> 01:26:12,619
हॅंं।
639
01:26:14,800 --> 01:26:16,300
उनुका मालूम रहे कि कइसे।
640
01:26:25,640 --> 01:26:27,140
भीतर का बा?
641
01:26:29,119 --> 01:26:30,660
अजीब तरह से गुनगुना रहल बा।
642
01:26:33,119 --> 01:26:34,619
उनुका मालूम बा।
643
01:26:35,680 --> 01:26:38,279
उ आपन राज उहाँ छिपा के रखले,
644
01:26:39,359 --> 01:26:41,101
त केहू एकर खोज ना कर सके.
645
01:26:44,880 --> 01:26:46,756
ई त एगो अजीब लुकाइल जगह ह।
646
01:26:47,359 --> 01:26:51,119
केहू के पता ना चल सकेला कि भीतर का बा।
647
01:26:55,319 --> 01:26:57,159
बाकिर का ओह लोग के जानल जरूरी बा?
648
01:27:47,479 --> 01:27:48,979
एकर जनम कब होई?
649
01:27:49,600 --> 01:27:51,100
हम ना जनेलीं।
650
01:27:51,520 --> 01:27:53,720
कम-बेसी रउरा के जाने के पड़ी.
651
01:27:55,399 --> 01:27:58,399
ठीक बा, एकरा बारे में बात कईला से कवनो फायदा नईखे।
652
01:27:58,840 --> 01:28:01,319
जब समय सही होई त पैदा होई।
653
01:28:46,279 --> 01:28:48,000
मिलका के एगो बच्चा हो रहल बा।
654
01:28:49,680 --> 01:28:51,180
उ प्रसव में बाड़ी।
655
01:28:52,880 --> 01:28:54,380
ओकर दर्द शुरू हो गईल बा।
656
01:28:55,600 --> 01:28:57,680
आशा बा कि सब कुछ ठीक से चलत होई।
657
01:28:58,960 --> 01:29:00,560
हम एक बेर प्रसव में रहनी
658
01:29:00,680 --> 01:29:05,359
आ ई बात हमरा माने के पड़ी
हम फेर से ना करे के चाहत रहनी।
659
01:29:07,119 --> 01:29:10,920
भगवान अईसने सजा देवेले
जन्नत के बाद से लोग के।
660
01:29:13,039 --> 01:29:16,680
दर्द आ लोर जरूर बा।
661
01:30:17,119 --> 01:30:18,619
मिलका के बा!
662
01:30:34,039 --> 01:30:35,539
मिलका के बा!
663
01:30:37,039 --> 01:30:38,539
मिलका के बा!
664
01:30:39,319 --> 01:30:40,819
आईं!
665
01:30:42,399 --> 01:30:43,899
एहिजा आवऽ!
666
01:30:45,079 --> 01:30:46,579
आईं!
667
01:30:47,359 --> 01:30:48,859
मिलका के बा।
668
01:30:51,159 --> 01:30:52,659
मिलका के बा।
669
01:31:20,439 --> 01:31:21,939
हमार बेटा!
670
01:31:24,079 --> 01:31:25,579
हमार छोटका लइका!
671
01:31:25,840 --> 01:31:28,159
देखऽ, उहे टेबुल बा।
672
01:31:28,920 --> 01:31:32,119
ई इहाँ के बा. ई त एगो टेबुल ह।
673
01:31:32,840 --> 01:31:34,783
बेशक उनुका एकर मालूम नईखे।
674
01:31:35,520 --> 01:31:37,920
एगो टेबुल के; ई त एगो टेबुल ह।
675
01:31:38,039 --> 01:31:39,539
हँ, हँ, हँ.
676
01:31:40,439 --> 01:31:41,580
जरूरे।
677
01:31:41,680 --> 01:31:43,623
जब बड़ हो जाई त सीख जाई।
678
01:31:44,920 --> 01:31:48,000
आ इहाँ त देखऽ! मत रोअऽ। मत रोअऽ।
679
01:31:48,520 --> 01:31:50,020
इहाँ देखल जाव।
680
01:31:50,520 --> 01:31:52,159
ई त एगो किताब ह।
681
01:31:52,760 --> 01:31:54,260
एगो किताब।
682
01:31:54,560 --> 01:31:56,680
बस एगो किताब ह।
683
01:31:58,319 --> 01:32:00,600
उ अभी तक उ बात नईखन समझत।
684
01:32:02,520 --> 01:32:04,560
का ऊ कवनो सुन्दर लइका ना ह?
685
01:32:08,079 --> 01:32:09,579
हमार छोटका लइका।
686
01:32:10,560 --> 01:32:12,060
हमार बेटा।
687
01:32:13,479 --> 01:32:15,239
ऊ फूल जइसन बा।
688
01:32:17,000 --> 01:32:18,742
उनकर गाल गुलाब नियर बा।
689
01:32:19,520 --> 01:32:21,020
जइसे गुलाब के फूल!
690
01:32:22,680 --> 01:32:25,720
बस सोचीं, दस साल में
ऊ बड़का लइका हो जाई.
691
01:32:26,239 --> 01:32:27,700
मजबूत, ईमानदार बा।
692
01:32:27,800 --> 01:32:29,300
हमरा पूरा विश्वास बा कि उहो होईहे।
693
01:32:30,039 --> 01:32:31,760
रउरा त पहिलहीं से देख सकीलें.
694
01:32:33,760 --> 01:32:35,260
ऊ बाज जइसन हो जाई.
695
01:32:36,479 --> 01:32:37,979
ऊ त अइसने लउकत बा.
696
01:32:55,720 --> 01:32:57,220
क्रिस्टियन के बा!
697
01:32:59,239 --> 01:33:00,960
हमनी के फेर से मिलब जा।
698
01:33:07,119 --> 01:33:09,560
हो सकेला कि हम आपन आशा छोड़ देले रहतीं!
699
01:33:10,680 --> 01:33:12,180
भा ऊ लोग अबहियों बा!
700
01:33:14,199 --> 01:33:16,039
का ऊ लोग अबहियों हमरा भीतर बा?
701
01:33:26,800 --> 01:33:28,439
हमरा पाप के गिनती मत करऽ।
702
01:33:30,039 --> 01:33:31,539
हमार दुलरुआ!
703
01:33:33,439 --> 01:33:34,939
हमार ईयार!
704
01:33:41,560 --> 01:33:45,319
ऊ हऊअन! एतना सुन्दर बा।
705
01:33:46,800 --> 01:33:48,300
हँ, सुन्दर बा।
706
01:34:13,359 --> 01:34:14,880
हम चर्च में चल गइनी।
707
01:34:16,640 --> 01:34:18,359
पुरान दोस्तन से भेंट भइल।
708
01:34:20,680 --> 01:34:22,422
हम विकरेज के लगे रुक गइनी।
709
01:34:30,680 --> 01:34:34,000
उहे हमरा दिन के आनंद ह।
710
01:34:36,039 --> 01:34:38,652
केकरा विश्वास होई कि हम बाप बन जाईब।
711
01:34:40,079 --> 01:34:42,199
उहे सब बाड़े जवना के बारे में हम सोच सकेनी।
712
01:34:46,039 --> 01:34:49,359
हमार पहिला पत्नी, हमार दुलरुआ मिला!
713
01:34:51,319 --> 01:34:52,860
हम हर रात कोशिश कइले बानी
714
01:34:53,680 --> 01:34:55,891
बाकिर ऊ हमरा के लइका ना दे पवली.
715
01:34:57,079 --> 01:34:58,579
बाकिर रउरा!
716
01:35:00,520 --> 01:35:02,530
एक महीना में मेहमान आ जइहें
717
01:35:02,880 --> 01:35:04,380
बपतिस्मा खातिर।
718
01:35:05,051 --> 01:35:06,726
हम त इहे तय कईले बानी।
719
01:35:22,914 --> 01:35:24,414
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
720
01:35:25,840 --> 01:35:28,439
का रउवा हमार गोड़ रगड़ सकेनी?
721
01:35:31,615 --> 01:35:34,764
हम तोहरा के थकावे के नइखी चाहत।
तू खुद थक गईल बाड़ू।
722
01:35:36,039 --> 01:35:37,539
हम त ठीक बानी।
723
01:38:23,720 --> 01:38:25,720
तू हमरा के ना जानल चाहत रहलू।
724
01:38:27,159 --> 01:38:30,520
तू हमरा के अपना कोरा में ना लेबे के चाहत रहलू.
725
01:38:32,359 --> 01:38:35,880
हम तोहरा से दूर हो गइल बानी.
726
01:38:37,640 --> 01:38:40,760
हमार आत्मा हमरा लगे वापस आ गईल।
727
01:38:42,399 --> 01:38:44,359
हमार लालसा हमरा के अउरी मजबूत बना दिहलस।
728
01:38:45,800 --> 01:38:47,439
हमार दिल मजबूत हो गइल।
729
01:38:48,720 --> 01:38:52,119
पीड़ा आ निराशा के भाव
हमरा के फेर से उठे के अनुमति दिहलस।
730
01:38:52,920 --> 01:38:56,239
हम अब रउरा के छोड़ के चलत बानी.
731
01:40:32,560 --> 01:40:36,720
अनुवाद कइले बानी: एमिलिया पुस्ज़िन्स्का